Cesária Évora – Mar Nha Confidente Lyrics

Ai, ai ô mar para bô ouvi
Para bô ouvi ess nha lamento
Ouvi bem mar ka bu ri
Dess nha grande sofrimento

Djam flabo ke lingua di mundo
É mas comprido ke bô fundo
El têm na nha pêto c’daz
El fazêm perdê nha amor

Nhôs falam sim m’ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m’ta triste el ta tchora
Se m’sta ri el ta contente

Hay un mar
Para oír.
Para oír
Es mi lamento.
Hoy vive el mar
Cabo Ríe,
Desde su gran
Sufrimiento.

Tan basto,
Que las lenguas del mundo.
Y más,
Cómplice que tu fondo
Él tiene,
Muchos pasos por dar.
Él hace…. perder mi amor

Algunos hablan sin siquiera tener razón;
Hace la mañana,
Confidente.
Si está triste, está llorando.
Si está riendo, está contento.